Johanna Kraemer

Über Johanna

Seit vier Jahren übersetze ich französische Gegenwartsliteratur, an einem Schreibtisch am Sprossenfenster meiner Altbauwohnung in Dresden-Neustadt, mit Blick auf den Hinterhof. Daneben steht ein Kallax-Regal, halb Wörterbücher, halb Bilderbücher. An genau diesem Tisch sitze ich oft noch einmal, nachdem Mila schläft.

Mila ist drei Jahre und sieben Monate alt. Seit etwa zwei Monaten steckt sie in der Phase, in der alles Nein heißt und jeder Schuh zur Grundsatzdebatte wird. Ich bin alleinerziehend seit sie zwei war, es gibt keinen zweiten Erwachsenen, der übernimmt, wenn ich abends nicht mehr weiterweiß.

Was ich tue: Texte übersetzen, bei denen jede Bedeutung genau sitzen muss, und nebenbei in Echtzeit lernen, wie man mit einer trotzenden Dreijährigen umgeht. Einen Titel als Pädagogin oder Kinderpsychologin habe ich dafür nicht, das Studium ging in eine andere Richtung.

Vor zwei Wochen, an einem Dienstag, hat Mila sich im Supermarkt auf den Boden geworfen, weil ich den falschen Joghurt genommen hatte. Den ohne Hasen drauf. Zehn Minuten lang war das die drängendste Frage ihres Lebens, und ich stand daneben und wusste nicht, ob ich lachen oder selbst anfangen sollte zu weinen.

Diesen Blog habe ich angefangen, nachdem ich an einem anderen Abend auf dem Küchenboden saß, weil Mila sich weigerte, ihr Zimmer zu verlassen, und las, was andere Mütter dazu schreiben. Ratgeber gibt es ohne Ende. Gefehlt hat mir jemand, der einfach aufschreibt, wie die Woche wirklich lief.

Der Blog entsteht sonntagabends, meistens am selben Tisch. Das Laternenlicht aus dem Hinterhof fällt schräg durch den Vorhang, die Klappheizung tickt, und der Tee hinterlässt einen Kondensring auf dem Untersetzer, weil ich ihn längst vergessen habe. Manchmal höre ich noch, wie Mila im Kinderzimmer kurz aufschluchzt und wieder einschläft, bevor ich aufstehen müsste. Ich schreibe nur auf, was in der Woche wirklich passiert ist.

Ragna aus dem Dresdner Alleinerziehenden-Netzwerk liest öfter mit und sagt mir unverblümt, wenn ein Eintrag zu beschönigend klingt. Das hilft mehr, als es sich anfühlt.

Beiträge von Johanna Kraemer

• Kind will alles alleine machen: So begleite ich die Autonomiephase ohne Stress
• Wie lange dauert die Trotzphase wirklich? Ein Blick in mein Tagebuch
• Konfliktleichtigkeit für Familien: Wie wir weniger streiten und mehr lachen
• Selbstfürsorge für alleinerziehende Mütter: Meine 10 Minuten Auszeit in Dresden
• Machtkampf beim Essen mit Kleinkind: Warum ich jetzt gelassener bleibe
• Warum ein Trotzphase Videoseminar mir half, das ewige Nein zu verstehen
• Wutanfälle verstehen und begleiten ohne selbst die Nerven zu verlieren
• Alleinerziehend durch die Trotzphase: Wie ich Überforderung im Alltag vermeide
• Wenn das Kind im Supermarkt schreit: Meine Strategie gegen böse Blicke
• Woche 1: Warum mein 'Nein' plötzlich gegen eine Wand aus Glas prallte

Weitere Einträge gibt es auf der Startseite.

Offenlegung

Manche Links auf dieser Seite sind Partnerlinks. Wird darüber etwas gebucht oder gekauft, gibt es eine Provision, ohne dass sich für die Leserin oder den Leser am Preis etwas ändert. Empfohlen wird nur, was tatsächlich ausprobiert wurde und in den Tagebucheinträgen wirklich vorkommt.